Urodziłem się już po śmierci Stalina ale przez całe dzieciństwo podlegałem procesowi indoktrynacji. W ramach tych działań miałem możliwość zapoznania się z produkcją filmową naszego wschodniego sojusznika. Połowę produkcji czasów mojej młodości stanowiły obrazy wojenne bo tworzyło je pokolenie na którym wojna odcisnęła piętno. Nasze alianse są teraz inne, kino i telewizję zdominowały produkcje amerykańskie a przecież mi żal, że z jednej skrajności popadamy w inną i często szukam na youtube zarówno starych filmów Mosfilmu jak i najnowszych batalistycznych rosyjskich obrazów. W ten sposób znalazłem kilka piosenek. Początkowo chciałem je nazwać perełkami ale w tamtym klimacie trudno o perłopławy, więc przyjąłem nazwę „syberyjskie diamenty”. Urzekły mnie ich interpretacje. A was?
Тёмная ночь – Mark Bernes
Ciemna noc, tylko pociski świstają po ziemi
Tylko wiatr szumi w przewodach, mętnie gwiazdy iskrzą
W ciemną noc wiem że nie śpisz ukochana
I przy kołysce ty w tajemnicy ocierasz swą łzę
Jak ja kocham głębie twoich delikatnych oczu
Jak ja chcę cię teraz pocałować
I straszna, czarna ziemia rozciągnięta między nami
Wierze w ciebie moja droga przyjaciółka
Ta wiara od pocisków ciemnej nocy chroniła
Jestem radosny i spokojny o śmiertelną walkę
Wiem że spotkam się z ukochaną cokolwiek by się ze mną stało
Śmieć nie straszna z nią, nie raz spotykaliśmy się na pustkach
Oto i teraz trzeba aby ona mnie okrążyła
Ty na mnie czekasz i u kołyski czekasz
I dlatego wiem że ze mną nic się nie stanie
Нам нужна одна победа
– z filmu Dworzec Białoruski autorstwa Bułata Okudżawy
Tutaj ptaki nie śpiewają,
Drzewa nie rosną.
I tylko my ramie w ramię
Wrastamy w ziemię tu.
Płonie i kręci się planeta,
Nad naszą Ojczyzną dym.
To oznacza, nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!
Refren:
Nas czeka ogień śmiertelny,
I on zupełnie jest bezradny.
Wątpliwości precz:
Idziemy w noc
Samotnie
Dziesiąty nasz
Desantowy batalion.
Dziesiąty nasz
Desantowy batalion.
Jak tylko bój ustał,
Brzmi następny rozkaz.
A kurier odchodzi od zmysłów,
Odnajdując nas.
Wzlatuje czerwona rakieta,
Bije nieustraszony karabin maszynowy.
To znaczy, nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno za wszystkich. Bez względu na cenę!
Od Kurska i Orła
Wojna nas doprowadziła
Do samych nieprzyjacielskich wrót.
Taki bracie los...
Kiedykolwiek wspomnimy to
Samemu nie chce się uwierzyć,
A teraz nam potrzebne jedno zwycięstwo,
Jedno na wszystkich. Bez względu na cenę!
Мы из будущего – Романс
За все спасибо добрый друг,
За то, что был ты вправду другом,
За тот в медовых травах луг,
За месяц тоненький над лугом.
За тот в медовых травах луг,
За месяц тоненький над лугом.
За то селенье над рекой,
Куда я шла, забыв про усталь,
За чувства ставшие строкой
За строки вызванные чувством.
За чувства ставшие строкой,
За строки вызванные чувством.
За то, что мне любовь твоя
Порой была нужнее хлеба,
За то, что выдумала я
Тебя таким, каким ты не был.
За то, что выдумала я
Тебя таким, каким ты не был.
Więcej na http://niechgramuzyka.blogspot.com/
